海的彼端，
官署的紀錄

在日本統治至1945年的五個地區，也留有相當於今日自治體史的紀錄：總督府與廳所編的要覽、統計、寫真，以及當時的公文書。其中許多，如今由日本、台灣、韓國的機構以數位方式公開。

這裡並列著兩種東西

兩者都是日本統治至1945年之地區的紀錄。性格不同，並無高下之分。

官署的歷史書

總督府或廳把自己的統治寫成一本書。貫穿數年而寫，相當於內地的自治體史。

例如《南洋廳施政十年史》《臺東縣史》

要覽、統計、公文書

每年的概況、統計、公報、職員錄、寫真帖。即使寫的是那塊土地，也不是通貫寫成的歷史書。相當於內地的地域資料。

例如《樺太廳治要覽》《臺南州統計書》

選擇官署後，其館藏會在下方展開。

臺灣總督府廳舍（臺北） · 戰前期寫真 · 公共領域

正在載入調查記錄…

調查記錄本身——檔案庫名稱、書名、引用原文與所見——維持日文。書名是專有名詞：「函館市史」正是您在圖書館要報出的名字，譯成中文會變成一本不存在的書。引用原文是判斷的依據，一經翻譯就不再是「原文如此」。這些連結所通往的頁面也都是日文。標籤、分類與說明有翻譯，記錄本身則沒有。